Tariq snapped the magazine back into his handgun.

"Do you have it in you?" Laila said.

"To what?"

"To use this thing. To kill with it."

Tariq tucked the gun into the waist of his denims. Then he said a thing both lovely and terrible. "For you," he said.

"I"d kill with it for you, Laila."

He slid closer to her and their hands brushed, once, then again. When Tariq"s fingers tentatively began to slip into hers, Laila let them. And when suddenly he leaned over and pressed his lips to hers, she let him again.

At that moment, all of Mammy"s talk of reputations and mynah birds sounded immaterial to Laila. Absurd, even. In the midst of all this killing and looting, all this ugliness, it was a harmless thing to sit here beneath a tree and kiss Tariq. A small thing. An easily forgivable indulgence. So she let him kiss her, and when he pulled back she leaned in and kissed him, heart pounding in her throat, her face tingling, a fire burning in the pit of her belly.

IN JUNE OF THAT YEAR, 1992, there was heavy fighting in West Kabul between the Pashtun forces of the warlord Sayyaf and the Hazaras of the Wahdat faction. The sh.e.l.ling knocked down power lines, pulverized entire blocks of shops and homes. Laila heard that Pashtun militiamen were attacking Hazara households, breaking in and shooting entire families, execution style, and that Hazaras were retaliating by abducting Pashtun civilians, raping Pashtun girls, sh.e.l.ling Pashtun neighborhoods, and killing indiscriminately. Every day, bodies were found tied to trees, sometimes burned beyond recognition. Often, they"d been shot in the head, had had their eyes gouged out, their tongues cut out.

Babi tried again to convince Mammy to leave Kabul. "They"ll work it out," Mammy said. "This fighting is temporary. They"ll sit down and figure something out."

"Fariba, all these people know is war," said Babi. "They learned to walk with a milk bottle in one hand and a gun in the other."

"Who are you to say?" Mammy shot back. "Did you fight jihad? Did you abandon everything you had and risk your life? If not for the Mujahideen, we"d still be the Soviets" servants, remember. And now you"d have us betray them!"

"We aren"t the ones doing the betraying, Fariba."

"You go, then. Take your daughter and run away. Send me a postcard. But peace is coming, and I, for one, am going to wait for it."

The streets became so unsafe that Babi did an unthinkable thing: He had Laila drop out of school.

He took over the teaching duties himself. Laila went into his study every day after sundown, and, as Hekmatyar launched his rockets at Ma.s.soud from the southern outskirts of the city, Babi and she discussed the ghazals of Hafez and the works of the beloved Afghan poet Ustad Khalilullah Khalili. Babi taught her to derive the quadratic equation, showed her how to factor polynomials and plot parametric curves. When he was teaching, Babi was transformed. In his element, amid his books, he looked taller to Laila. His voice seemed to rise from a calmer, deeper place, and he didn"t blink nearly as much. Laila pictured him as he must have been once, erasing his blackboard with graceful swipes, looking over a student"s shoulder, fatherly and attentive.

But it wasn"t easy to pay attention. Laila kept getting distracted.

"What is the area of a pyramid?" Babi would ask, and all Laila could think of was the fullness of Tariq"s lips, the heat of his breath on her mouth, her own reflection in his hazel eyes. She"d kissed him twice more since the time beneath the tree, longer, more pa.s.sionately, and, she thought, less clumsily. Both times, she"d met him secretly in the dim alley where he"d smoked a cigarette the day of Mammy"s lunch party. The second time, she"d let him touch her breast.

"Laila?"

"Yes, Babi."

"Pyramid. Area. Where are you?"

"Sorry, Babi. I was, uh . . . Let"s see. Pyramid. Pyramid. One-third the area of the base times the height."

Babi nodded uncertainly, his gaze lingering on her, and Laila thought of Tariq"s hands, squeezing her breast, sliding down the small of her back, as the two of them kissed and kissed.

ONE DAY THAT same month of June, Giti was walking home from school with two cla.s.smates. Only three blocks from Giti"s house, a stray rocket struck the girls. Later that terrible day, Laila learned that Nila, Giti"s mother, had run up and down the street where Giti was killed, collecting pieces of her daughter"s flesh in an ap.r.o.n, screeching hysterically. Giti"s decomposing right foot, still in its nylon sock and purple sneaker, would be found on a rooftop two weeks later.

At Giti"s fatiha, the day after the killings, Laila sat stunned in a roomful of weeping women. This was the first time that someone whom Laila had known, been close to, loved, had died. She couldn"t get around the unfathomable reality that Giti wasn"t alive anymore. Giti, with whom Laila had exchanged secret notes in cla.s.s, whose fingernails she had polished, whose chin hair she had plucked with tweezers. Giti, who was going to marry Sabir the goalkeeper. Giti was dead. Dead. Blown to pieces. At last, Laila began to weep for her friend. And all the tears that she hadn"t been able to shed at her brothers" funeral came pouring down.

Chapter 25

Laila could hardly move, as though cement had solidified in every one of her joints. There was a conversation going on, and Laila knew that she was at one end of it, but she felt removed from it, as though she were merely eavesdropping. As Tariq talked, Laila pictured her life as a rotted rope, snapping, unraveling, the fibers detaching, falling away.

It was a hot, muggy afternoon that August of 1992, and they were in the living room of Laila"s house. Mammy had had a stomachache all day, and, minutes before, despite the rockets that Hekmatyar was launching from the south, Babi had taken her to see a doctor. And here was Tariq now, seated beside Laila on the couch, looking at the ground, hands between his knees.

Saying that he was leaving.

Not the neighborhood. Not Kabul. But Afghanistan altogether.

Leaving.

Laila was struck blind.

"Where? Where will you go?"

"Pakistan first. Peshawar. Then I don"t know. Maybe Hindustan. Iran."

"How long?"

"I don"t know."

"I mean, how long have you known?"

"A few days. I was going to tell you, Laila, I swear, but I couldn"t bring myself to. I knew how upset you"d be."

"When?"

"Tomorrow."

"Tomorrow?"

"Laila, look at me."

"Tomorrow."

"It"s my father. His heart can"t take it anymore, all this fighting and killing."

Laila buried her face in her hands, a bubble of dread filling her chest.

She should have seen this coming, she thought. Almost everyone she knew had packed their things and left. The neighborhood had been all but drained of familiar faces, and now, only four months after fighting had broken out between the Mujahideen factions, Laila hardly recognized anybody on the streets anymore. Hasina"s family had fled in May, off to Tehran. Wajma and her clan had gone to Islamabad that same month. Giti"s parents and her siblings left in June, shortly after Giti was killed. Laila didn"t know where they had gone - she heard a rumor that they had headed for Mashad, in Iran. After people left, their homes sat unoccupied for a few days, then either militiamen took them or strangers moved in.

Everyone was leaving. And now Tariq too.

"And my mother is not a young woman anymore," he was saying. "They"re so afraid all the time. Laila, look at me."

"You should have told me."

"Please look at me."

A groan came out of Laila. Then a wail. And then she was crying, and when he went to wipe her cheek with the pad of his thumb she swiped his hand away. It was selfish and irrational, but she was furious with him for abandoning her, Tariq, who was like an extension of her, whose shadow sprung beside hers in every memory. How could he leave her? She slapped him. Then she slapped him again and pulled at his hair, and he had to take her by the wrists, and he was saying something she couldn"t make out, he was saying it softly, reasonably, and, somehow, they ended up brow to brow, nose to nose, and she could feel the heat of his breath on her lips again.

And when, suddenly, he leaned in, she did too.

IN THE COMING DAYS and weeks, Laila would scramble frantically to commit it all to memory, what happened next. Like an art lover running out of a burning museum, she would grab whatever she could - a look, a whisper, a moan - to salvage from perishing, to preserve. But time is the most unforgiving of fires, and she couldn"t, in the end, save it all. Still, she had these: that first, tremendous pang of pain down below. The slant of sunlight on the rug. Her heel grazing the cold hardness of his leg, lying beside them, hastily unstrapped. Her hands cupping his elbows. The upside-down, mandolin-shaped birthmark beneath his collarbone, glowing red. His face hovering over hers. His black curls dangling, tickling her lips, her chin. The terror that they would be discovered. The disbelief at their own boldness, their courage. The strange and indescribable pleasure, interlaced with the pain. And the look, the myriad of looks, on Tariq: of apprehension, tenderness, apology, embarra.s.sment, but mostly, mostly, of hunger.

THERE WAS FRENZY AFTER. Shirts hurriedly b.u.t.toned, belts buckled, hair finger-combed. They sat, then, they sat beside each other, smelling of each other, faces flushed pink, both of them stunned, both of them speechless before the enormity of what had just happened. What they had done.

Laila saw three drops of blood on the rug, her blood, and pictured her parents sitting on this couch later, oblivious to the sin that she had committed. And now the shame set in, and the guilt, and, upstairs, the clock ticked on, impossibly loud to Laila"s ears. Like a judge"s gavel pounding again and again, condemning her.

Then Tariq said, "Come with me."

For a moment, Laila almost believed that it could be done. She, Tariq, and his parents, setting out together. Packing their bags, climbing aboard a bus, leaving behind all this violence, going to find blessings, or trouble, and whichever came they would face it together. The bleak isolation awaiting her, the murderous loneliness, it didn"t have to be.

She could go. They could be together.

They would have more afternoons like this.

"I want to marry you, Laila."

For the first time since they were on the floor, she raised her eyes to meet his. She searched his face. There was no playfulness this time. His look was one of conviction, of guileless yet ironclad earnestness.

"Tariq - "

"Let me marry you, Laila. Today. We could get married today."

He began to say more, about going to a mosque, finding a mullah, a pair of witnesses, a quick nikka . . .

But Laila was thinking of Mammy, as obstinate and uncompromising as the Mujahideen, the air around her choked with rancor and despair, and she was thinking of Babi, who had long surrendered, who made such a sad, pathetic opponent to Mammy.

Sometimes . . . I feel like you"re all I have, Laila.

These were the circ.u.mstances of her life, the inescapable truths of it.

"I"ll ask Kaka Hakim for your hand. He"ll give us his blessing, Laila, I know it."

He was right. Babi would. But it would shatter him.

Tariq was still speaking, his voice hushed, then high, beseeching, then reasoning; his face hopeful, then stricken.

"I can"t," Laila said.

"Don"t say that. I love you."

"I"m sorry - "

"I love you."

How long had she waited to hear those words from him? How many times had she dreamed them uttered?

There they were, spoken at last, and the irony crushed her.

"It"s my father I can"t leave," Laila said. "I"m all he has left. His heart couldn"t take it either."

Tariq knew this. He knew she could not wipe away the obligations of her life any more than he could his, but it went on, his pleadings and her reb.u.t.tals, his proposals and her apologies, his tears and hers.