This chapter makes me feel like I"m butchering something but I think it gets basic meaning across(sorta)….. Feel the j.a.panese! (Or pretend there is nothing wrong please)
Anywho enjoy~ !
Raws:
26
"Fufu fun fuーn fun fufu fuーn ♪"
I was coming to Signora today.
Today is the release(sale) date of the new product.
Introducing Signora"s long awaited, new products……!
The name is……
"Aodaーkefumi〜(アオダーケフミ〜 Green bamboo step?/experience?)! And also jump rope! !" (TLN: Really no clue what it is yet. For a moment I thought it was the name of the jump ropes since plural is kinda ambiguous to me but apparently they are separate items. Just a.s.sume it is a made up mishmash name of some JP product for now until something hints otherwise since the description is rather vague…/there is no description! When I look up アオダーケフミ on google I get no results, when I search 青竹踏 all I get is images of feet and half cuts of green bamboo…. Which I guess, is apparently what it is)
Do not scorn. To start with this Aodaーkefumi(written in kata), in other words green bamboo step(Aodaーkefumi written in kanji), here in the kingdom of Altria there is no green bamboo.
Or perhaps I should say there is no bamboo. Naturally there is also no bamboo shoots…… Very disappointing.
For that reason, this green bamboo step is produced from processing wood(tree).
In other words it wasn"t even bamboo, This item I could not concede to a.s.sign it any other name than green bamboo step as a former j.a.panese.
By the way the name was arranged in horizontal lettering(western writing) style.
Incidentally the green bamboo step or such was a first time for Sisie. (TLN: Help… シシィに初めて青竹踏みといった時に I am very sure I got this wrong somehow…. Must give up because I already spent like 3 hours mulling over this one line.)
"Aodaーkefumi?"
It originated from the occurrence when hearing repeatedly.
(Insert sudden topic change here if you didn"t notice. I most certainly didn"t until I started on the next chapter. This was the reason I thought aoda-kefumi was the name for the jump ropes….)
Jump roping is as it is, jump roping.
In short it is rope.
However! As a mult.i.tude of boxers seem to reduce weight by doing jump rope, skipping rope should display great effectiveness in dieting! （Probably）
Moreover because it is s.p.a.ce-saving and excellent for carrying around it is possible to exercise anywhere……!!
Surely it isn"t an exaggeration to say it is perfect.
Maa, Perhaps s.p.a.ce-saving may not be necessary for a young lady of n.o.bility or merchant house but…….
At any rate, I am proud that it is a revolutionary new product in this world.
In the period of the release of this product we once again set up an area, the diet corner of Signora.
Because I felt that it was somehow distant(far apart) from the high cla.s.s shoe shop, it might be better to prepare another store when it gets up to a hot-selling line(i.e. product line).
When I head towards the diet goods corner br.i.m.m.i.n.g with confidence, there was a single boy staring intently at the jumping rope with ardent(pa.s.sionate/hot) eyes.
"……George-sama?"
"Jump rope…… Hold cord in hands and jump……? Full-body physical training centered on arms and legs……"
"George-sama"
"If its whole body training(tempering)……! But I do not understand the specific method of jumping! !"
"Shall I show you?"
"Please do! …… Tte, Isn"t it Cosette-jou"
I picked up the jump rope, and invited(lured) George outside.
"Please watch a little bit away"
hyonhyonhyonhyonhyonhyonhyonhyonhyonhyon(Sfx)
"This is the standard way to jump. Put to practical use……"
HyoHyoHyon HyoHyoHyon zudeーー (zude is sfx for smacking sound I guess)
"Double jump…… Itatata(Ow ow ow?)"
Uーn, Double jump is difficult.
Although I could only do it about twice in the previous life, even though I"ve been reborn I can"t do it. Is it a curse?
However, it is too unprecedented it may be difficult to understand how to jump going by instructions alone.
Perhaps it would be good to do periodic demonstrations.
"Fumu, the double jump. Please lend it to me for a bit."
George received the jump rope from me and began to jump.
Fufuーn, Double jump is expert isn"t it!
You should get baptized by the double jump!
Hyonhyonhyonhyonhyon
Hyohyohyon hyohyohyon hyohyohyon
Hyohyohyohyon hyohyohyohyon hyohyohyohyon
How…… Is this! ! !
That is, triple jump……! ! !
This fellow(derogative)…… is able to! !
I was stunned watching with eyes wide open.
I never imagined he would achieve up to the triple jump so easily.
"Are there any other techniques?"
Techniques……?
"Oーhohoho! I wonder can you do this?! Certain death……! Style(? あや/Aya) jump! !" (TLN: I"m guessing its a specific jump roping technique that I don"t know about please help if you know the English equivalent. Same for the other techniques below.)
Hyonshuu hyonshuu hyonshuu
"Fuu…… Style jump huh…… I do not say the word impossible! !"
Hyohyonshuu hyohyonshuu hyohyonshuu
Double style jump…… in that case another name is Falcon(? はやぶさ/Hayabusa)……! ! !
Kuu……!
I collapse and fall to my knees.
"I am defeated…… No way, I can do a Falcon…… You are surely the heaven-sent child of jump rope…… Something like born for the sake of jump rope"
Its my complete and utter defeat…… As expected I am irritated(stupid/slow). There is no way I can do something like Falcon.
"Fuu…… finished with victory again. Know the flavours of defeat(?)! Haーh ha ha ha ha!" (TLN: 負けの味が知りたいものだな！ Not quite sure about this part but those should be the key words involved.)
George-sama released a loud laugh.
"Kuu…… It can"t be helped huh. George-sama! I"ll surrender the seat of jump rope PR amba.s.sador to you……"
"I humbly receive the official appointment. …… By the way what is piー arーru?"
I(you) mustered up my(your) strength and fought, a crowd of people built around us giving praise to the scrutiny, a warm applause sprung forth. (TLN: 己 can be use for "I" or "you" leaning towards the derogative side it seems, so I"m not sure which one she is referring to in this sentence but it doesn"t seem to matter either way. Just noting it)
Raising my head swiftly, inhaling a deep breath.
"Come(Sa) come everyone observe! h.e.l.lo(konnichiha) and welcome(youkoso) please come (closer)! This here is today"s featured merchandise, it is the jumping rope! With this here jumping rope anybody can easily be able to do full-body exercise! You don"t know how to use it? That is alright! Anyone can do it easily! Come, a.s.sistant George-san! First is the basic method of jumping"
"Eh? O, ou"
Hyonhyonhyon
Continuing on doing this exercise, the burden can be increased! a.s.sistant George-san, next is the double jump.
"Eh? O, ou"
Hyohyohyon hyohyohyon
Thanks to George-sama, the jump ropes flew off the shelves.
- - - next> -
And thus dear George-sama got roped(pun intended. YES!) in by Cosette as unofficial helper( or is it really official…). I like how he just accepts the appointment without knowing what it is. *snickers* Silly as children should be. George may be my favourite character next to Cosette’s father. They both seem like they’d be easy to manipulate.
I wonder if I should just leave the jump rope technique names alone( since it doesn"t really matter) cuz its funnier when it sounds chuni =D