December 23, 2016paraphrasetranslation

Due to Gus declaration, great cheers were echoing in the swedes kingdom.

Along with the chorus of team name ……

I … I was despairing that not only in the Earlshyde kingdom but also in the Swedes kingdom, the team name had been known.

[It’s not a time to feel depressed, s.h.i.+n]

[Whose fault is it! Whose!]

[Do not say something like Melinda-dono, rather than that, did you notice it?]

[Such a thing … (Son’na koto tte……) that there is no Schtrom?  (Shutorōmu ga inakatta koto ka?)]

[And I could not see the figure of a demon. it mean …… (Tsumari…)]

[it is just the beginning …. and nearly half of it escaped]

[That’s it (sō iu kotoda)]

Certainly, the voice that ordered to retreat earlier was not the voice of Schtrom. In other words, this raid becomes a solitary behavior of those who became demons by Schtrom.

Schtrom gives full authority to attack Swedes kingdom, or ….?

[!! Gus! go back to Earlshyde at once!]

[!? So it’s, a diversion!? (~Tsu! Sō ka! Yōdō ka!?)]

[It is too easy! That possibility is high!]

[Understood! let’s back!]

a raid in Swedes kingdom with just (only) devils, there will be a gap to attack Earlshyde.

d.a.m.n it! I was not thinking about that possibility!

Because I was too impatient, I brought only Gus back and returned to the Earlshyde Kingdom with gate.

Please be safe!

[Are? Your Highness, Walford-san, what happen?]

[A , are? The Devils?]

[E ! ? Had the Devils come to attack?]

[Ā , iya…… the Devils didn’t come here?]

[E e, Since Your highness and co, were out, there is nothing that happens but … …]

…… are? I definitely thought that raid was just diversion, and the true aim is here ……。

[Rather than that, how about the one that is in Swedes Kingdom?]

[…… Relieved (Ans.h.i.+n s.h.i.+ro). although there is some damage, the devils got repelled]

[Ōo! !]

I connected the gate to the usual security guard’s place but……The guard in there was said that there were no devil ‘s raids.

And they cheered on the report that we repelled devils who appeared in the Swedes Kingdom.

[Sasuga! Walford-san that lead ultimate・magicians! I will report to The Majesty immediately] Soldier
[Then I will declare it to the people. so everyone can be relieved] Soldier

[ā , we will return to the Swedes Kingdom, Please do that (–go wa tanomu zo)]

[ha~tsu!]

…… The name of the team had been engraved … ….。

I felt hopeless for that, It is no use crying over spilled milk… … I just have to accept it… ….

although I don’t quite understand the action of the devils… … We are leaving everyone in the swedes kingdom, I decided to go back at once because there is a post-treatment as well.

[A ! Your Highness (Denka)! s.h.i.+n-kun! Where have you been, suddenly leaving like that?]

[E … … Earlshyde …. …]

[a , sokka!, to report, right?]

[Yeah, That’s right. (`…… Un,-sōna nda’)]

[What happened? Your Highness (dō s.h.i.+ta ndesu ka? Denka)]

[iya…… leave that for later. rather than that, would you go to pick up Claude and report to the Royal Castle?]

[hai!]

[Then, s.h.i.+n, Please (Jā s.h.i.+n, tanomu)]

[okay]

everyone used flying magic and floats in the air.

while seeing the stunned face of the Swedes Kingdom’s soldiers, first we go to pick up Sicily who is healing the injured.

We already know the location with searching magic.

We arrived at the building where the injured are housed and We got down from the sky.

[E ? Who? (Na, dareda!?)] 

[There is no way to fly in the sky! Is it a devil !? (Masaka majin ka!?)]

[Calm down! (Ochitsuke!) I am Augusto von Earlshyde, and this is Sin Walford, members of Ultimate Magicians]

in that word, A soldier who was guarding the injured facility looked at the other.

[A-although you say such a thing, I will not be deceived! like flying in the sky, just Devils that can do it!]

What does this soldier says? Does He not know the characteristics of the devil?

[s.h.i.+n, it is your fault that me too, recognized as devil]

[cho ~tsu! isn’t you that instructed to fly in teh sky?]

[ I just said “Please”-zo? (Watas.h.i.+ wa “tanomu zo” to itta dakeda zo?)]

[Y-You … … (Te,te me……)]

[oi! What are you playing around?]

A soldier shouted with his shaking voice and body.

Let’s explain it already (Mō setsumei s.h.i.+te yare yo)

[A, forgive me (Ā , suman na). By the way, do you know the characteristics of a devil?]

[Characteristics of a devil?]

[If I am not wrong (Tas.h.i.+ka)… … with a devastating magical power, the eyes is… ….]

It seems that he finally understand there.

[And also don’t you think that Sicily von Claude who came here earlier had the same clothes?]

[In-indeed (Ta, tas.h.i.+ka ni……) the same clothes as Sicily-sama …]

[The Eyes too, are not red … ….]

[That’s mean …]

until that word, the soldiers quickly dogeza on the spot.

Quick… (Haya~tsu!)

[I-I’m terribly sorry !!(Mo, mōs.h.i.+wakegozaimasen! !) I was very rude to the hero-sama who saved my country from trouble out of frustration!!]

[Please! please forgive us with our head alone!]

It is good that the misunderstanding finally got solved … but the head of a soldier … rather he told me something that worrying. (soreni, nani ka ki ni naru koto o itta na)

[Do not worry, you did not know our face, I guess it’s natural to be alert. That thought that it might be a devil, but trying to defend this place without escaping is a commendable act. be proud]

[Y-yes, Thanks your word! (wa, wa ha~tsu! Arigataki o kotoba!)]

Ō,  it had been conciliatory to soldiers of other countries. The soldiers looked at Gus with watery eyes.

[Then, it is okay to go in? (Sore de? Tōtte yoi ka?)]

[Hai! Dōzo!]

[Oi! Someone please guide me to Sicily-sama place!]

he said it again.

Sicily-sama?

Somehow, I got a bad feeling… (Nanika iyanayokan ga suru……).

The place where I was taken by the guide’s soldier was like a hall, it seems that injured people are being housed here.

When entering that hall ……

[Sicily-sama! This child wound too, please! (Kono-ko no kega mo onegais.h.i.+masu!)]

[Please help my husband too, Saint-sama (Seijo-sama)]

[A , ano, My injury too … …]

[You (temē ) from earlier had been treated, isn’t it?]

[A , ano! I will check in turn]

There was an amazing crowd around Sicily.

Sicily-sama? Saint-sama?

What is this mess? (Nanda kono sawagi wa?)

[What is this? (Nanikore?)]

[Hai! After Sicily-sama has arrived in this accommodation facility, seriously injured patients were cured one by one, and many lives were saved! Iya, She is very deserved to be called Saint-sama]

…… Somehow, It looks like something tough … …. ( Nanika taihen’na koto ni natteru mitaida)… ….

For now (Toriaezu), if I can not find a serious patient, I will take Sicily.

[Sicily!]

[E ? A! s.h.i.+n-kun!]

Sicily, who was puzzled by the people who had pushed her until then, smiled happily when she hear my voice.

[Oi, Sicily-sama had been called?]

[What!? (Na ndato!?) who had been called by our Sicily-sama -yatsu wa!]

[Oi, isn’t that man? (ano otoko janai ka?)]

Ā, mō! Somehow I feel something is weird! (Nankahen’na s.h.i.+sen o kanjiru zo!)

There is curious gaze from people around us as Sicily came to me.

[s.h.i.+n-kun! Are you alright!? Are there any injuries? (s.h.i.+n kun! Daijōbudes.h.i.+ta ka! ? Kega wa s.h.i.+temasen ka?)]

It is the usual event. touching *petapeta* my body and asked if there are any injuries.

[I am alright (Daijōbuda yo). I don’t get hurt  although such devils came into a bunch]

[I know that … but still, I am worried … (sore wa wakattemasukedo…… yappari s.h.i.+npai s.h.i.+masu……)]

She embraces me while saying that. [T/N : I love to see how they flirting which each other]

[Ā a! You! I am jeal…. (Temē! Nante urayama……) do such outrageous thing!]

[That’s right! (Sōda!) What the right you have to be embraced by our Saint-sama body!]

[Get away quickly! You b.a.s.t.a.r.d! (Sa.s.sato hanarero! Kono yarō!)] (T/N : when there is scene like this, I wonder what will happen if Sicily is Yandere)

[Stop it! You guys! (Yamen ka! Omaetachi!)]

A soldier shouted loudly at the place where I was getting irritated by the cries of men who were crazy about something.

[E , Soldier-sama … but! (E , heis.h.i.+-sama…… s.h.i.+kas.h.i.+!)]

[There is no but! (s.h.i.+kas.h.i.+ mo hettakure mo aru ka!) This person (Konokata) is someone who save us from Devils attack, Hero (eiyū) who subjugated the devils. s.h.i.+n Walford-sama da zo! What a rude thing you are saying!]

Because there is that thing that happens before, the soldier-san desperately defends me.

[He-hero who subjugate the devils!? (Ma, majin tōbatsu no eiyū!?)]

[a-a ….. guy like this is? (So, son’na…… kon’na yatsu ga?)]

[Isn’t there some mistake? (Nanika no machigai janai no ka?)]

Ō tto…… I hope I can get out soon, is it okay, right? (sorosoro kirete mo ī ka na……？)

[Please don’t say something like that to my husband ! (Watas.h.i.+ no dan’na-sama o son’nafūni iwanaide kudasai!)] (T/N : Sicily-san, Good Job)

Sicily snapped before me.

Rather, husband ….. (Tsu ka, dan’na-sama tte…….)

[Da, dan’na-sama……?]

[ it, it can’t be … .. (So, son’na……)]

[a , ano…… right now still not dan’na-sama-desukedo …. But! Right now is Fiancee-ndesu! Please don’t say such a thing!]

because Sicily ‘s words, most of the guys who were in the hall feeling despaired (zetsubō).

[Kyā! Suteki! Hero-sama and Saint-sama is couple, right?]

[Walford-tte, that? (ano?)]

[That’s right (Sō yo), I heard that before! That Hero, Merlin Walford-sama had a grandson, and had subjugated a devil that appear in Earlshyde kingdom]

[Ā …… somewhat it is romantic …… Hero’s Grandson and Saint-sama as a couple!]

[it is like a story (monogatari) desu wa]

alternately, the females make a fuss.

[Ano……  I’d like to report to Royal Castle soon ….]

[s.h.i.+n-kun, before that, is it good to talk …?]

Somehow Sicily face became dark when she said that.

[What’s wrong? Sicily]

[Please follow me …]

When I follow Sicily,  in there …. ….

[…… I (watas.h.i.+de wa)…… there is nothing that I could do …]

There was a breathless man with a quite serious injury laying down there.

And a woman who seems to be his wife or lover that snuggled by his side.

That woman saw Sicily … … and clung to her.

[s.h.i.+cily-sama! Please! (Onegais.h.i.+masu!) My husband … Please help my husband! I will do anything … onegais.h.i.+masu……]

while she was begging Sicily, her voice became weaker and weaker, until I cannot hear it.

[…… Sorry (Mōs.h.i.+wakearimasen) …… I (watas.h.i.+niha) …… cannot do anything anymore (mō te no hodokos.h.i.+-yō ga nai ndesu) ……]

[It can’t be (son’na) …… It can’t be (son’na)……]

[…… s.h.i.+n-kun…… could you see it?]

Before Sicily asking, I had seen conditions of the man.

it looked like Sicily had done hemostasis (the stopping of a flow of blood) by healing magic but. … … The internal organs have been torn … …  he is lucky to still alive (Yoku iki teru na)……

[Sicily … You had done a good job (yokuganbattana)]

[Such a thing (son’na)…… I cannot do anything (watas.h.i.+ wa nani mo dekinakute) ……]

[Even so, it is because of Sicily’s healing magic that he is still alive. If it is not there …. He is dead a long time ago]

when I said that, the man’s wife is crying.

I think this is impossible even in the previous life’s medical technology. but ……

[I will cure him with healing magic]

Yes, there is magic in this world. (-sō, kono sekai ni wa mahō ga aru).

I examine the man’s body by ultrasound (ultrasonic wave) exploration magic.

…… many internal organs have been torn … …  uwa! It is scratched into a blood vessel close to the heart! Really, you are lucky to still alive! (Hontōni yoku iki teru na!)

[This … serious injury … Why is he alive? (Kore…… sōtō jūshōda na…… nani de iki teru nda?)]

[As soon as he was brought here … … I tried to heal him all the time……but……he didn’t get better at all…… I tried to take battle clothes off, but he stopped me … …. ]

[… … I am grateful that I give healing magic to the cloak too… … (Manto ni mo chiyu mahō o fuyo s.h.i.+ toita kata ga yokatta na…*??*)]

I see …… Unlike uniforms, I can not just take off my coat …… If a girl suddenly pulls out her clothes, of course, he will stop it.

[Oku-san, it’s okay, your husband is still alive thanks to Sicily’s healing magic. In this case… …]

I blocked the neurotransmission from the neck down so that anesthesia is applied at once.

actually, I do not know the principle of actual anesthesia, I thought it was the same as anesthesia unless the pain was transmitted to the brain.

It is a power (chō chikara) that work can not be done without magic.

When I anesthetizing this man, it took to restore the damaged in internal organs.

From the surrounding cells, the same cells as the internal organs to be repaired were cultured and proliferated, and the internal organs were regenerated.

First, the healing was completed by restoring the blood vessel closest to the life-threatening heart, then restoring the internal organs, restoring the traumatized skin and restoring the blocked neurotransmission.

Looking at the man who healed … ….

[… Yeah, the breathing has stabilized, it’s okay now!]

I was tackled by his wife when I said it was okay now.

[A ゛rigadougozaima゛zu…… arigatōgozaimasu……] (T/N : she said it in tears, how you say “thank you” in english while in tears?)

I received a word of thanks while got embraced by his wife.

compared to when I got a word of thanks because repelling the devils  … … I am much more happier got a words of thanks by saving a life.

After his wife left me and went to her husband, I was hugged by Sicily this time.

[Thank you …… for your help … … Thank you …… (Arigatōgozaimasu…… tasukete kurete…… arigatōgozaimasu……)]

[Sicily]

[…… ha i]

[Is it because of Sicily that this man was saved, you know?]

[Such a thing … there is not … … I … … I can not do anything … (Son’na koto…… arimasen…… watas.h.i.+ wa…… watas.h.i.+ wa nani mo dekinakute……)]

Sicily begins to overflow with tears while burying her face in my chest.

Then … ….

[There is no such a thing!]

[Oku-sama?]

The wife of the healed man denied Sicily ‘s words.

[isn’t this person (using polite word) had said it before?]

[it is because Sicily-sama gave healing magic, if not, he will be dead a long time ago! My husband got saved, There is no mistake about it, it is thanks to Sicily-sama]

[Oku-sama……]

I was the one who finally heals him, but it was definitely Sicily that connected his life until then. Oku-san understood it well.

[Arigatōgozaimasu…… arigatōgozaimasu Sicily-sama. I will never forget this kindness for the rest of my life]

Sicily, who left me, responded while shedding tears.

[No … … I only did the obvious thing … … It was good to be saved … (Ie…… tōzen no koto o s.h.i.+ta dakedesu…… tasukatte yokatta……)]
[arigatōgozaimasu Sicily-sama, and … …]

Oku-san looked at me.

[This man was s.h.i.+n, s.h.i.+n Walford. My healing magic’s master, Hero who subjugated the devil, and … … (Watas.h.i.+ no chiyu mahō no s.h.i.+shōdeari, majin tōbatsu no eiyūdeari, sos.h.i.+te……)]

Sicily looked at me while wiping her tears, then smile with a nice smile.

[My …… future husband-desu (Watas.h.i.+ no…… mirai no dan’na-samadesu)]

[Oh (ara mā…… ) then, it mean that my husband got saved by married couple (husband and wife) Hero-sama and Saint-sama -desu ne. I will be proud of it for my lifetime.]

after relieved that her husband got saved, she can say it lightly.

[Okusan, I had saved your husband life, but the healing is from his cells … … that I gathered most of them from his meats.  I think that his physical strength is considerably low right now, Let him eat a lot of nutritious foods first, after calm down, please do exercise and restore his fitness]

[Hai! Arigatōgozaimasu!]

[Well then, I have to quickly report to Royal Castle (Soredewa, sorosoro ōjō ni hōkoku ni ikanaito ikemasen’node)]

[hai! Sicily-sama, s.h.i.+n-sama, arigatōgozaimas.h.i.+ta]

In there … I don’t know from where but there is a lot of people in there.

[Amazing … … He can save the patient that can’t be saved by Sicily-sama … …]

[Are you serious … …What is this … … (majikayo…… nanida yo kore……)]

[Strong enough to subjugate the devil … … had healing magic that more powerful than Sicily -sama … … and then (s.h.i.+kamo) will receive Sicily-sama as a bride … …?]

[Why!? Why is this world so unfair! (Nazeda! ? Naze kono sekai wa kon’nani f.u.kōheina nda!)]

It is like I will be killed by the male’s grudge!

[Ha … … Hero-sama is amazing … … (Hā…… Hero-sama tte sugoi no ne……)]

[Hero-sama’s soon-to-be-wife, Sicily-sama too is not an ordinary woman -no ne.

[ Really suited for each other … … (oniai sugiru……) Someone! (dare ka!)… Can someone write the story of those two?]

[Please Stop it! (Sore wa yametē!)]

Dangerous! (Yabai!) in this case, it will become as daunting as Granpa and Grandma! I have to stop it here! (T/N : I think it should be fine as long as you don’t end divorce like them)

[Oi s.h.i.+n, Let’s go (sorosoro iku zo). until when you will make Swedes’s King wait?]

[Just, just wait a moment! (cho ~tsu, chottomatte!) Just this one! (Kore dake wa!) I must crush this story!]

[No, You can’t (Dameda). I had give you considerable time. Let’s go (Ikuzo).]

[Wait! Wait! (mate! Mattē!)]

Tony and Julius hold both sides, I got dragged to leave that place.

Not good! You should not tell the story! (Dameda! Sono hanas.h.i.+ wa susumecha dameda!)

[Pft (Fu~tsu), don’t worry about it, s.h.i.+n (s.h.i.+npai suru na s.h.i.+n)]

[Gu, Gus … …]

Somehow Gus want to prevent me?

[The story has already been raised (talked) in Earlshyde. It seems to publish if more episodes gathered?]

[No way, it is too late!? (Masakano teokure!?)]

It is a lie! How easy it is to become a story! (Usoda! Son’na kantan ni monogatari ni naru nante!)

[You better give up, s.h.i.+n, because my family is also looking forward to publis.h.i.+ng the book, isn’t it?]

[A, Mine too (a , uchi mo yo ~o)]

[My house, too (atas.h.i.+ no ie mo!)]

[My family too, they were saying that they are looking forward to it (Uchi mo, tanos.h.i.+mini s.h.i.+ teru to itte ita)]

[Forgive me, Walford-kun, mine too (suimasen, u~orufōdo-kun, uchi mo~ssu!)]

[Because we are also get in the Walford’s story … … I think that all family members of our research society are looking forward to it (U~orufōdo kimi no monogatari tte koto wa watas.h.i.+tachi mo demasukara…… kenkyūkai no kazoku wa mina machinozon deru to omoimasu yo)]

What a thing! Not only did we embarra.s.s the world by team name, but also the stories! (Nantekotoda! Chīmu-mei de seken ni haji o saras.h.i.+ta dakedenaku, monogatari made!)

[… … I can not walk anymore ….(…… Mō omote arukenai……)]

[It, it is alright! Because you guys are looking favorably for s.h.i.+n! (da, daijōbudesuyo! Minasan s.h.i.+n kun no koto kōi-teki ni mite kuretemasukara!)]

[…… It mean that my story with Sicily too will be known to the world, you know?             (…… Ore no hanas.h.i.+ tte koto wa s.h.i.+s.h.i.+rī to no koto mo seken ni s.h.i.+ra re chau yo?)]

[Ha! a,about that! (Wa ~u! So, sore ha~a!)]

Sicily turned red.

[Let’s give up like Merlin-dono and Melinda-dono,  the world wants to listen to the hero’s story, you can not stop it]

[Really!? (majika……)]

[Don’t worry, it is my responsibility to provide with accurate information (s.h.i.+npai sezutomo, watas.h.i.+ ga sekinin o motte seikakuna jōhō o teikyō s.h.i.+you)]

[I thought so! (sōda to omotta yo!!)]

This guy! because since I came to the Kingdom we always together, I thought absolutely the information provider was Gus! (Koitsu! Ore ga ōto ni kite kara zuttoisshoni itakarana, zettai jōhō teikyō-sha wa ōguda to omotta wa!)

Somehow … is there any way to stop it? (Nantoka…… nantoka sos.h.i.+ suru hōhō wa nai no ka?)

[We have the draft of Volume 1 already done, so I will publish something next, but … … Can’t we do it with this thing (this time story)?]

[There is nothing that I can do anymore]

[So there is something that can’t be done by s.h.i.+n hand too, -da na]

[Isn’t it your fault!! (omae no seidarouga ā!!)]

Really!! Really This guy!! (Hontōni! Hontōni koitsu wa!)

[Otto, let’s stop the fuss here, We have arrived at the royal castle]

[mu, u gugu!]

[Earlshyde Kingdom’s Crown Prince, Augusto von Earlshyde, I want to report to the Swedes King. Can I see Him?]

[Koreha! We had been waiting your arrival Augusto-denka! His Highness (Heika) had been waiting, please come here!]

[Well, Let’s going s.h.i.+n (Sate, iku zo s.h.i.+n)]

[Re-remember this … … (o , oboe tero yo……)]

[What a cliché villain speech]

Gus that laughing happily is odious!

Listening to the voices of the people seems to be obligations of the royal family, but …. there is something that you must listen first!