Know ye that in the presence of G.o.d, and for the health of our soul, and the souls of our ancestors and heirs, to the honor of G.o.d, and the exaltation of Holy Church, and amendment of our realm, by the advice of our reverend Fathers, Stephen, Archbishop of Canterbury, Primate of all England, and Cardinal of the Holy Roman Church; Henry, Archbishop of Dublin; William of London, Peter of Winchester, Jocelin of Bath and Glas...o...b..ry, Hugh of Lincoln, Walter of Worcester, William of Coventry, and Benedict of Rochester, Bishops; Master Pandulph, the pope"s subdeacon and familiar; Brother Aymeric, Master of the Knights of the Temple in England; and the n.o.ble persons, William Marshall, Earl of Pembroke; William, Earl of Salisbury; William, Earl of Warren; William, Earl of Arundel; Alan de Galloway, Constable of Scotland; Warin Fitz-Gerald, Peter Fitz-Herbert, Hubert de Burgh, Seneshal of Poitou, Hugh de Neville, Matthew Fitz-Herbert, Thomas Ba.s.set, Alan Ba.s.set, Philip Daubeny, Robert de Roppelay, John Marshall, John Fitz-Hugh, and others, our liegemen:}

HENRY BY THE GRACE OF G.o.d, KING OF ENGLAND, LORD OF IRELAND, DUKE OF NORMANDY AND GUYAN AND EARL OF ANJOU, TO ALL ARCHBISHOPS, BISHOPS, ABBOTS, PRIORS, EARLS, BARONS, SHERIFFS, PROVOSTS, OFFICERS AND TO ALL BAILIFFS AND OTHER OUR FAITHFUL SUBJECTS WHICH SHALL SEE THIS PRESENT CHARTER, GREETING.

KNOW YE THAT WE, UNTO THE HONOR OF ALMIGHTY G.o.d, AND FOR THE SALVATION OF THE SOULS OF OUR PROGENITORS AND SUCCESSORS KINGS OF ENGLAND, TO THE ADVANCEMENT OF HOLY CHURCH AND AMENDMENT OF OUR REALM, OF OUR MERE AND FREE WILL, HAVE GIVEN AND GRANTED TO ALL ARCHBISHOPS, BISHOPS, ABBOTS, PRIORS, EARLS, BARONS, AND TO ALL FREE MEN OF THIS OUR REALM, THESE LIBERTIES FOLLOWING, TO BE KEPT IN OUR KINGDOM OF ENGLAND FOREVER.

[I. A CONFIRMATION OF LIBERTIES]

First, we have granted to G.o.d, and by this our present Charter confirmed, for us and our heirs forever, that the English Church shall be free and enjoy her whole rights and her liberties inviolable. {And that we will this so to be observed appears from the fact that we of our own free will, before the outbreak of the dissensions between us and our barons, granted, confirmed, and procured to be confirmed by Pope Innocent III the freedom of elections, which is considered most important and necessary to the English Church, which Charter we will both keep ourself and will it to be kept with good faith by our heirs forever.} We have also granted to all the free men of our realm, for us and our heirs forever, all the liberties underwritten, to have and to hold to them and their heirs of us and our heirs.

[II. THE RELIEF OF THE KING"S TENANT OF FULL AGE]

If any of our earls, barons, or others who hold of us in chief by knight"s service dies, and at the time of his death his heir is of full age and owes to us a relief, he shall have his inheritance on payment of [no more than] the old relief; to wit, the heir or heirs of an earl, for an entire earldom, 100 pounds [2,000s.]; the heir or heirs of a baron of an entire barony, {100 pounds} 100 MARKS [67 POUNDS OR 1340s.]; the heir or heirs of an entire knight"s fee, 100s. at the most [about 1/3 of a knight"s annual income]; and he who owes less shall give less, according to the old custom of fees.

[III. THE WARDSHIP OF AN HEIR WITHIN AGE. THE HEIR A KNIGHT]

BUT IF THE HEIR OF SUCH BE UNDER AGE, HIS LORD SHALL NOT HAVE THE WARD OF HIM, NOR OF HIS LAND, BEFORE THAT HE HAS TAKEN OF HIM HOMAGE. If, however, any such heir is under age and in ward, he shall have his inheritance without relief or fine when he comes of age, THAT IS, TWENTY-ONE YEARS OF AGE. SO THAT IF SUCH AN HEIR NOT OF AGE IS MADE A KNIGHT, YET NEVERTHELESS HIS LAND SHALL REMAIN IN THE KEEPING OF HIS LORD UNTO THE AFORESAID TERM.

[IV. NO WASTE SHALL BE MADE BY A GUARDIAN IN WARD"S LANDS]

The guardian of the land of any heir thus under age shall take therefrom only reasonable issues, customs, and services, without destruction or waste of men or goods. And if we commit the custody of any such land to the sheriff or any other person answerable to us for the issues of the same land, and he commits destruction or waste, we will take an amends from him and recompense therefore. And the land shall be committed to two lawful and discreet men of that fee, who shall be answerable for the issues of the same land to us or to whomsoever we shall have a.s.signed them. And if we give or sell the custody of any such land to any man, and he commits destruction or waste, he shall lose the custody, which shall be committed to two lawful and discreet men of that fee, who shall, in like manner, be answerable to us as has been aforesaid.

[V. GUARDIANS SHALL MAINTAIN THE INHERITANCE OF THEIR WARDS AND OF BISHOp.r.i.c.kS, ETC.]

The guardian, so long as he shall have the custody of the land, shall keep up and maintain the houses, parks, fishponds, pools, mills, and other things pertaining thereto, out of the issues of the same, and shall restore to the heir when he comes of age, all his land stocked with {ploughs and tillage, according as the season may require and the issues of the land can reasonably bear} PLOUGHS AND ALL OTHER THINGS, AT THE LEAST AS HE RECEIVED IT. ALL THESE THINGS SHALL BE OBSERVED IN THE CUSTODIES OF VACANT ARCHBISHOp.r.i.c.kS, BISHOp.r.i.c.kS, ABBEYS, PRIORIES, CHURCHES, AND DIGNITIES, WHICH APPERTAIN TO US; EXCEPT THIS, THAT SUCH CUSTODY SHALL NOT BE SOLD.

[VI. HEIRS SHALL BE MARRIED WITHOUT DISPARAGEMENT]

Heirs shall be married without loss of station. {And the marriage shall be made known to the heir"s nearest of kin before it is agreed.}

[VII. A WIDOW SHALL HAVE HER MARRIAGE, INHERITANCE, AND QUERENTINE (period of forty days during which the widow has a privilege of remaining in the mansion house of which her husband died seized). THE KING"S WIDOW, ETC.]

A widow, after the death of her husband, shall immediately and without difficulty have her marriage portion [property given to her by her father] and inheritance. She shall not give anything for her marriage portion, dower, or inheritance which she and her husband held on the day of his death, and she may remain in her husband"s house for forty days after his death, within which time her dower shall be a.s.signed to her.

IF THAT HOUSE IS A CASTLE AND SHE LEAVES THE CASTLE, THEN A COMPETENT HOUSE SHALL FORTHWITH BE PROVIDED FOR HER, IN WHICH SHE MAY HONESTLY DWELL UNTIL HER DOWER IS a.s.sIGNED TO HER AS AFORESAID; AND IN THE MEANTIME HER REASONABLE ESTOVERS OF THE COMMON [NECESSARIES OR SUPPLIES SUCH AS WOOD], ETC.

No widow shall be compelled [by penalty of fine] to marry so long as she has a mind to live without a husband, provided, however, that she gives security that she will not marry without our a.s.sent, if she holds of us, or that of the lord of whom she holds, if she holds of another.

[VIII. HOW SURETIES SHALL BE CHARGED TO THE KING]

Neither we nor our bailiffs shall seize any land or rent for any debt as long as the debtor"s goods and chattels suffice to pay the debt AND THE DEBTOR HIMSELF IS READY TO SATISFY THEREFORE. Nor shall the debtor"s sureties be distrained as long as the debtor is able to pay the debt. If the debtor fails to pay, not having the means to pay, OR WILL NOT PAY ALTHOUGH ABLE TO PAY, then the sureties shall answer the debt. And, if they desire, they shall hold the debtor"s lands and rents until they have received satisfaction of that which they had paid for him, unless the debtor can show that he has discharged his obligation to them.

{If anyone who has borrowed from the Jews any sum of money, great or small, dies before the debt has been paid, the heir shall pay no interest on the debt as long as he remains under age, of whomsoever he may hold. If the debt falls into our hands, we will take only the princ.i.p.al sum named in the bond.}

{And if any man dies indebted to the Jews, his wife shall have her dower and pay nothing of that debt; if the deceased leaves children under age, they shall have necessaries provided for them in keeping with the estate of the deceased, and the debt shall be paid out of the residue, saving the service due to the deceased"s feudal lords. So shall it be done with regard to debts owed persons other than Jews.}

[IX. THE LIBERTIES OF LONDON AND OTHER CITIES AND TOWNS CONFIRMED]

The City of London shall have all her old liberties and free customs, both by land and water. Moreover, we will and grant that all other cities, boroughs, towns, and ports shall have all their liberties and free customs.

{No scutage or aid shall be imposed in our realm unless by common counsel thereof, except to ransom our person, make our eldest son a knight, and once to marry our eldest daughter, and for these only a reasonable aid shall be levied. So shall it be with regard to aids from the City of London.}