Burton presently found himself gazetted as Captain Scott"s a.s.sistant; and having learnt the use of the theodolite and the spirit level, he went on December 10th (1844) with a surveying party to Hyderbad [66] and the Guni River. The work was trying, but he varied it with hawking; and collected material for a work which he published eight years later with the t.i.tle of Falconry in the Valley of the Indus. He then made the acquaintance of three natives, all of whom a.s.sisted him in his linguistic studies, Mirza Ali Akhbar [67], Mirza Daud, and Mirza Mohammed Musayn. Helped by the last he opened covertly at Karachi several shops with the object, however, not of making profit, but of obtaining intimate knowledge of the people and their secret customs.
Then he put on long hair and a venerable beard, stained his limbs with henna, and called himself Abdullah of Bushire, a half-Arab. In this disguise, with spear in hand and pistols in holsters, he travelled the country with a little pack of nick-knacks. In order to display his stock he boldly entered private houses, for he found that if the master wanted to eject him, the mistress would be sure to oppose such a measure.
All his life he loved to disguise himself. We shall see him later as a Greek doctor, a Pathan Hakim, and an Arab shaykh. His shops had plenty of customers, for he was in the habit of giving the ladies, especially if they were pretty, "the heaviest possible weight for their money,"
though sometimes he would charge too much in order to induce them to chaffer with him. He learnt most, however, from the garrulity of a decayed beauty named Khanum Jan, who in her springtide had married a handsome tailor. Her husband having lost the graces of his person, she generally alluded to him affectionately as "that old hyena." This couple proved a Golconda for information. Burton had not long studied these and other persons before coming to the conclusion that the Eastern mind is always in extremes, that it ignores what is meant by the "golden mean,"
and that it delights to range in flights limited only by the ne plus ultra of Nature herself. He picked up miscellaneous information about magic, white and black, Yoga [68], local manners and customs such as circ.u.mcision, both female and male, and other subjects, all of which he utilised when he came to write his Notes and Terminal Essay to The Arabian Nights, particularly the articles on Al Islam and woman. Then, too, when at Bombay and other large towns he used to ransack the bazaars for rare books and ma.n.u.scripts, whether ancient or contemporaneous.
Still, the most valuable portion of his knowledge was acquired orally.
11. A Dangerous Mission, 1845.
About this time it was reported to Sir Charles Napier that Karachi, though a town of only 2,000 souls, supported no fewer than three houses which were devoted to a particular and unspeakable vice [69] which is said to be common in the East. Sir Charles, whose custom it was to worm out the truth respecting anything and everything, at once looked round for someone willing to make enquiries and to report upon the subject.
Burton being then the only British officer who could speak Sindi, the choice naturally fell upon him, and he undertook the task, only, however, on the express condition that his report should not be forwarded to the Bombay Government, from whom supporters of Napier"s policy "could expect scant favour, mercy, or justice." Accompanied by his Munshi, Mirza Mohammed Hosayn Shiraz, and disguised as a merchant, Burton pa.s.sed many evenings in the town, made the required visits, and obtained the fullest details, which were duly dispatched to Government House. But in 1847, when Napier quitted Sind "he left in his office Burton"s unfortunate official." "This," says Burton, "found its way with sundry other reports to Bombay, and produced the expected result. A friend in the secretariat informed me that my summary dismissal had been formally proposed by one of Sir Charles Napier"s successors, but this excess of outraged modesty was not allowed." [70] A little later, however, Burton had to suffer very severely for this unfortunate occurrence. Of course he heard regularly from home. His father was still immersed in blow-pipes and retorts, his mother still mildly protesting.
His sister, who had won to herself for her loveliness the name of "the Moss Rose," was married to General Sir Henry Stisted [71], his brother Edward was practising as an army doctor; his Grandmother Baker was dead.
[72]
12. The Persian Beauty.
During one of his rambles he formed the acquaintance of a beautiful olive, oval-faced Persian girl of high descent. We are told that her "eyes were narcissi, her cheeks sweet basil," her personal charms together with her siren voice and sweet disposition caused him to fall in love with her; but he had scarcely learnt that his pa.s.sion was reciprocated before she died. We are told also that for many years he could never think of her without pain; and that when, some time after, he narrated the story to his sister he revealed considerable emotion.
Miss Stisted thought she could see references to this episode in Burton"s poem The Kasidah, portions of which were written some three years later: "Mine eyes, my brain, my heart are sad--sad is the very core of me." This may be so, but the birth of a litter of pups, presented to him by his beloved bull terrier, seems to have taken the edge off his grief; and his tribute to one of these pups, which received the name of Bachhun, is really affecting.
The "Acting Commissioner" of the time was General Jacob of the Sind Horse, who wore a helmet of silver and a sabre-tache studded with diamonds. This, however, was not from pride or love of display, but because he held it policy in those who have to deal with Hindus not to neglect show and splendour. "In the eyes of Orientals," he used to remark, and Burton endorsed the saying, "no man is great unless he is also superbly dressed." As Jacob stuttered, one of his correspondents thought his name was J. J. J. J. J. Jacob, and terribly offended the testy General by writing it so. A brave and self-confident, but rancorous old man, Jacob by his senseless regulations brought the Indian army to the verge of ruin. This peccadillo was pa.s.sed over, but a more serious offence, his inability to play whist, was remembered against him by his brother officers right to the day of his death. [73]
13. A Simian Dictionary.
When the Sikh war broke out Burton resigned his post under Scott in order to take part in the campaign in the Punjab, but peace being proclaimed a few weeks later, after the battle of Sobraon, Burton had no opportunities of distinguishing himself. So he returned to his studies, and now became ambitious to understand not only the people but also the monkeys of India. Consequently he collected some forty of them, made them live and eat after the manner of humans; and studies them as they mowed and gibbered. He would then talk to them and p.r.o.nounce the sounds they made, until at last they could conduct quite a conversation together. Burton never divulged this talk, which, of course, may have been of a confidential nature, but he compiled a Simian Dictionary, and thus to some extent antic.i.p.ated the work of Mr. R. L. Garner.
Unfortunately the dictionary was some years later destroyed by fire.
14. Duality.
We shall often notice in Burton"s life what Burton himself called his dual nature. In the tale of Janshah in The Arabian Nights we read of a race of split men who separated longitudinally, each half hopping about contentedly on its own account, and reuniting with its fellow at pleasure. If Burton in a pre-existent state--and he half believed in the Pre-existence of Souls--belonged to this race, and one of his halves became accidentally united to one of the halves of somebody else, the condition of affairs would be explicable. In any circ.u.mstances, he was always insisting on his duality. For example--a kind-hearted man, who detested cruelty to animals, nevertheless he delighted, as we have seen, in the sport of c.o.c.king; an ambitious man, who wore himself out with his studies yet he neutralised all his efforts to rise by giving way to an ungovernable temper. He would say just what he thought, and no man could have exhibited less tact. Thus he managed to give offence, and quite unnecessarily, to his superior officer, Colonel Henry Corsellis, and they were henceforth at handgrips.
Among his favourite books was Jami"s Beharistan. The only pity is that he did not take the advice proffered in the Third Garden:
"If Alexander"s realm you want, to work adroitly go, Make friends more friendly still, and make a friend of every foe."
Other instances of opposing qualities will be noticed as this work proceeds. Late in life, when he took to gla.s.ses, Burton used to say "My duality is proved by my eyes alone. My right eye requires a No. 50 convex lens, my left a No. 14." His a.s.siduous application to his studies now brought about an illness, and, having returned to Bombay, he obtained two years" leave of absence to the salubrious Neilgherries.
Chapter IV. 20th February 1847-1849. Under the Spell of Camoens
Bibliography:
1. Grammar of the Jataki Dialect, 1849. 2. Remarks on Dr. Dorn"s Chrestomathy of the Afghan Tongue, 1849. 3. Reports on Sind addressed to the Bombay Government. 4. Grammar of the Mooltanee Language.
15. Goa and Camoens.
He left Goa on 20th February 1847, taking as usual a pattymar, his mind vibrant with thoughts of his great hero, the "Portingall" Camoens, with whose n.o.ble epic all Western India, from Narsinga and Diu to Calicut is intimately a.s.sociated. Pa.s.sages from Camoens were frequently in his mouth, and in bitterest moments, in the times of profoundest defection, he could always find relief in the pages of him whom he reverently calls "my master." Later in life he could see a parallel between the th.o.r.n.y and chequered career of Camoens and his own. Each spent his early manhood on the West Coast of India [74], each did his country an incalculable service: Camoens by enriching Portugal with The Lusiads, Burton by his travels and by presenting to England vast stores of Oriental lore. Each received insult and ill-treatment, Camoens by imprisonment at Goa, Burton by the recall from Damascus. There was also a temperamental likeness between the two men. The pa.s.sion for travel, the love of poetry and adventure, the daring, the patriotism of Camoens all find their counterpart in his most painstaking English translator.
Arrived at Panjim, Burton obtained lodgings and then set out by moonlight in a canoe for old Goa. The ruins of churches and monasteries fascinated him, but he grieved to find the once populous and opulent capital of Portuguese India absolutely a city of the dead. The historicity of the tale of Julnar the Sea Born and her son King Badr [75] seemed established, Queen Lab and her forbidding escort might have appeared at any moment. On all sides were bowing walls and tenantless houses. Poisonous plants covered the site of the Viceregal Palace, and monster bats hung by their heels at the corners of tombs. Thoughts of Camoens continued to impinge on his mind, and in imagination he saw his hero dungeoned and laid in iron writing his Lusiads. A visit to the tomb of St. Francis Xavier also deeply moved him. To pathos succeeded comedy.
There was in Panjim an inst.i.tution called the Caza da Misericordia, where young ladies, for the most part orphans, remained until they received suitable offers of marriage The description of this place piqued Burton"s curiosity, and hearing that it was not unusual for persons to propose themselves as suitors with a view to inspecting the curiosities of the establishment, he and some companions repaired to the Caza. Having seen the chapel and the other sights he mentioned that he wanted a wife. A very inquisitive duenna cross-examined him, and then he was allowed to interview one of the young ladies through a grating, while several persons, who refused to understand that they were not wanted, stood listening. Burton at once perceived that it would be an exhausting ordeal to make love in such circ.u.mstances, but he resolved to try, and a dialogue commenced as follows:
"Should you like to be married, senorita?"
"Yes, very much, senor."
"And why, if you would satisfy my curiosity?"
"I don"t know."
The rest of the conversation proved equally wooden and unsatisfactory, and quotations from poets were also wasted.
"The maid, unused to flowers of eloquence, Smiled at the words, but could not guess their sense."
Burton then informed the duenna that he thought he could get on better if he were allowed to go on the other side of the grating, and be left alone with the demure senorita. But at that the old lady suddenly became majestic. She informed him that before he could be admitted to so marked a privilege he would have to address an official letter to the mesa or board explaining his intentions, and requesting the desired permission.
So Burton politely tendered his thanks, "sc.r.a.ped the ground thrice,"
departed with gravity, and in ten minutes forgot all about the belle behind the grille. It was while at Panhim, that, dissatisfied with the versions of Camoens by Strangford [76], Mickle and others, Burton commenced a translation of his own, but it did not reach the press for thirty-three years. [77]
We next find him at Panany, whence he proceeded to Ootacamund, the sanitarium on the Neilgherries, where he devoted himself to the acquisition of Telugu, Toda, Persian and Arabic, though often interrupted by attacks of ophthalmia. While he was thus engaged, Sir Charles Napier returned to England (1847) [78] and Sind was placed under the Bombay Government "at that time the very sink of iniquity." [79]
In September Burton visited Calicut--the city above all others a.s.sociated with Camoens, and here he had the pleasure of studying on the spot the scenes connected with the momentous landing of Da Gama as described in the seventh and most famous book of the Lusiads. In imagination, like Da Gama and his brave "Portingalls," he greeted the Moor Monzaida, interviewed the Zamorim, and circ.u.mvented the sinister designs of the sordid Catual; while his followers trafficked for strange webs and odoriferous gums. On his return to Bombay, reached on October 15th, Burton offered himself for examination in Persian, and gaining the first place, was presented by the Court of Directors with a thousand rupees. In the meantime his brother Edward, now more Greek-looking than ever, had risen to be Surgeon-Major, and had proceeded to Ceylon, where he was quartered with his regiment, the 37th.
16. "Would you a Sufi be?"
Upon his return to Sind, Burton at first applied himself sedulously to Sindi, and then, having conceived the idea of visiting Mecca, studied Moslem divinity, learnt much of the Koran by heart and made himself a "proficient at prayer." It would be unjust to regard this as mere acting. Truth to say, he was gradually becoming disillusioned. He was finding out in youth, or rather in early manhood, what it took Koheleth a lifetime to discover, namely, that "all is vanity." This being the state of his mind it is not surprising that he drifted into Sufism.