A Letter Book.

by George Saintsbury.

PREFACE

When my publishers were good enough to propose that I should undertake this book, they were also good enough to suggest that the Introduction should be of a character somewhat different from that of a school-anthology, and should attempt to deal with the Art of Letter-writing, and the nature of the Letter, as such. I formed a plan accordingly, by which the letters, and their separate Prefatory Notes, might be as it were ill.u.s.trations to the Introduction, which was intended in turn to be a guide to them. Having done this with a proper _Pourvu que Dieu lui prete vie_ referring to both book and author, I thought it well to look up next what had been done in the way before me, at least to the extent of what the London Library could provide me in circ.u.mstances of enforced abstinence from the Museum and from "Bodley."

From its catalogue I selected a curious eighteenth-century _Art of Letter Writing_, and four nineteenth and earliest twentieth century books--Roberts"s _History of Letter Writing_ (1843) with Pickering"s ever-beloved t.i.tle-page and his beautiful clear print; the _Litterature Epistolaire_ of Barbey d"Aurevilly--a critic never to be neglected though always to be consulted with eyes wide open and brain alert; finally, two Essays in Dr. Jessopp"s _Studies by a Recluse_ and in the _Men and Letters_ of Mr. Herbert Paul, once a very frequent a.s.sociate of mine. The t.i.tle of the first mentioned book speaks it pretty thoroughly. "The Art of Letter Writing: Divided into Two Parts. The First: Containing Rules and Directions for writing letters on all sorts of subjects [_this line as well as several others is Rubricked_] with a variety of examples equally elegant and instructive. The Second: a Collection of Letters on the Most interesting occasions of life in which are inserted--The proper method of Addressing Persons of all ranks; some necessary orthographical directions, the right forms of message for cards; and thoughts upon a multiplicity of subjects; the whole composed upon an entirely new plan--chiefly calculated for the instruction of youth, but may be [_sic_] of singular service to Gentlemen, Ladies and all others who are desirous to attain the true style and manner of a polite epistolary intercourse." May our own little book have no worse fortune! Mr. Roberts"s avowedly restricts itself to the fifth century as a _terminus ad quem_, though it professes to start "from the earliest times," and its seven hundred pages deal very honestly and fully with their subjects. The essays of Dr. Jessopp and Mr. Paul are of course merely Essays, of a score or two of pages: though the first is pretty wide in its scope. There would be nothing but good to be said of either, if both had not been, not perhaps blasphemous but parsimonious of praise, towards "Our Lady of the Rocks." It cannot be too often or too solemnly laid down that an adoration of Madame de Sevigne as a letter-writer is not crotchet or fashion or affectation--is no result of merely taking authority on trust. The more one reads her, and the more one reads others, the more convinced should one be of her absolute non-pareility in almost every kind of genuine letter (as apart from letters that are really pamphlets or speeches or sermons) except pure love-letters, of which we have none from her. As for _Litterature Epistolaire_, it is a collection of some two dozen reviews of various modern reprints of letters by distinguished writers--mostly but not all French. The author has throughout used the letters he is considering almost wholly as tell-tales of character, not as examples of art: and therefore he does not, except in possible glances, require further attention, though the book is full of interesting things. Its judgment of one of our greatest, and one of the greatest of all, letter-writers--Horace Walpole--is too severe, but not, like Macaulay"s, superficially insistent on superficial defects, and ought not to be neglected by anyone who studies the subject.

If, however, there was no need to rely on any of these books, they did nothing to hinder in the peculiar way in which I had feared some hindrance. For it is a nuisance to find that somebody else has done something in the precise way in which you have planned doing it. I have not yet encountered that nuisance here. Dr. Jessopp"s general plan is most like mine--indeed some similarity was unavoidable: but the two are not identical, and I had planned mine before I knew anything about his.

So with this prelude let us go to business, only premising further that the object, unlike that of the anonymous Augustan, is not to "give rules and instructions for writing good letters," except in the way (which far excels all rules and instructions) of showing how good letters have been written. Let us also modestly trust that the collection may deal with some "interesting occasions of life" and contain "thoughts on a [fair]

multiplicity of subjects." Having been, as above observed, unable during the composition of this book to visit London or Oxford, I have had to rely occasionally on friendly a.s.sistance. I owe particular thanks (as indeed I have owed them at almost any time these forty years) to the Rev. William Hunt, D.Litt., Honorary Fellow of Trinity College, Oxford: and I am also indebted to Miss Elsie Hitchc.o.c.k for some kind aid at the Museum given me through the intermediation of Professor Ker.

Besides the thanks given to Mr. Lloyd Osbourne, Mr. Kipling and Dr.

Williamson in the text in reference to certain new or almost new letters, we owe very sincere grat.i.tude for permission to reprint the following important matters:

_His Honour Judge Parry._ Two letters from "Letters from Dorothy Osborne to Sir William Temple."

_Messrs. Douglas & Foulis._ A letter to Joanna Baillie, from "Familiar Letters of Sir Walter Scott."

_Messrs. Longmans, Green & Co._ Two letters from Mrs.

Carlyle"s "Letters and Memorials," and one letter from Sir G. O. Trevelyan"s "Life and Letters of Lord Macaulay."

_Messrs. Macmillan & Co., Ltd._ Three letters from "The Letters of Charles d.i.c.kens"; one letter by FitzGerald and one by Thomas Carlyle, from "Letters and Literary Remains of Edward FitzGerald"; one letter from "Charles Kingsley: his Letters and Memories of his Life"; and two extracts from "Further Records, 1848-1883," by Frances Anne Kemble.

_Mr. John Murray._ One letter from "The Letters of Elizabeth Barrett Browning."

GEORGE SAINTSBURY.

1 ROYAL CRESCENT, BATH, _October, 1921_.

INTRODUCTION

THE HISTORY AND ART OF LETTER WRITING

I

ANCIENT HISTORY

On letter-writing, as on most things that can themselves be written and talked about, there are current many _cliches_--stock and ba.n.a.l sayings that express, or have at some time expressed, a certain amount of truth.

The most familiar of these for a good many years past has been that the penny post has killed it. Whether revival of the twopenny has caused it to exhibit any kind of corresponding resurrectionary symptoms is a matter which cannot yet be p.r.o.nounced upon. But it may be possible to avoid these _cliches_, or at any rate to make no more than necessary glances at them, in composing this little paper, which aims at being a discussion of the Letter as a branch of Literature, no less than an introduction to the specimens of the kind which follow.

If, according to a famous dictum, "Everything has been said," it follows that every definition must have been already made. Therefore, no doubt, somebody has, or many bodies have, before now defined or at least described the Letter as that kind of communication of thought or fact to another person which most immediately succeeds the oral, and supplies the claims of absence. You want to tell somebody something; but he or she is not, as they used to say "by," or perhaps there are circ.u.mstances (and circ.u.m_standers_) which or who make speech undesirable; so you "write." At first no doubt, you used signs or symbols like the feather with which Wildrake let Cromwell"s advent be known in _Woodstock_--a most ingenious device for which, by the way, the recipients were scantly grateful. But when reading and writing came by nature, you availed yourself of these Nature"s gifts, not always, it is to be feared, regarding the interconnection of the two sufficiently. There is probably more than one person living who has received a reply beginning "Dear So-and-So, Thanks for your interesting and _partially legible_ epistle,"

or words to that effect. But that is a part of the matter which lies outside our range.

On the probable general fact, however, some observations may be less frivolously based. If this were a sentimental age, as some ages in the past have been, one might a.s.sume that, as the first portrait is supposed to have been a silhouette of the present beloved, drawn on her shadow with a charcoaled stick, so the same, or another implement may have served (on what subst.i.tute for paper anybody pleases) to communicate with her when absent. But the silliness of this age--though far be it from us to dispute its possession of so prevailing a quality--does not take the form--at least _this_ form--of sentiment.

[Sidenote: THE BEGINNINGS]

There is, moreover, nothing silly or sentimental, though of course there is something that may be controverted, in saying that except for purely "business" purposes (which are as such alien from Art and have nothing to do with any but a part, and a rather sophisticated part, of Nature) the less the letter-writer forgets that he is merely subst.i.tuting pen for tongue the better. Of course, the instruments and the circ.u.mstances being different, the methods and canons of the proceedings will be different too. In the letter there is no interlocutor; and there is no possibility of what we may call accompanying it with personal ill.u.s.trations[1] and demonstrations, if necessary or agreeable. But still it may be laid down, with some confidence, that the more the spoken word is heard in a letter the better, and the less that word is heard--the more it gives way to "book"-talk--the worse. Indeed this is not likely to be denied, though there remain as usual almost infinite possibilities of differences in personal opinion as to what const.i.tutes the desirable mixture of variation and similarity between a conversation and a letter. Let us, before discussing this or saying anything more about the principles, say something about the history of this, at best so delightful, at worst so undelightful art. For if History, in the transferred sense of particular books called "histories," is rather apt to be false: nothing but History in the wider and higher sense will ever lead us to truth. The Future is unknown and unknowable. The Present is turning to Past even as we are trying to know it. Only the Past itself abides our knowledge.

[Sidenote: BIBLICAL EXAMPLES]

Of the oldest existing examples of epistolary correspondence, except those contained in the Bible, the present writer knows little or nothing. For, except a vanished smattering of Hebrew, he "has" no Oriental tongue; he has never been much addicted to reading translations, and even if he had been so has had little occasion to draw him to such studies, and much to draw him away from them. There certainly appear to be some beautiful specimens of the more pa.s.sionate letter writing in ancient if not exactly pre-Christian Chinese, and probably in other tongues--but it is ill talking of what one does not know. In the Scriptures themselves letters do not come early, and the "token" period probably lasted long. Isaac does not even send a token with Jacob to validate his suit for a daughter of Laban. But one would have enjoyed a letter from Ishmael to his half-brother, when his daughter was married to Esau, who was so much more like a son of Ishmael himself than of the amiable husband of Rebekah. She, by the way, had herself been fetched in an equally unlettered transaction. It would of course be impossible, and might be regarded as improper, to devote much s.p.a.ce here to the sacred epistolographers. But one may wonder whether many people have appreciated the humour of the two epistles of the great King Ahasuerus-Artaxerxes, the first commanding and the second countermanding the ma.s.sacre of the Jews--epistles contained in the Septuagint "Rest of the Book of Esther" (see our Apocrypha), instead of the mere dry summaries which had sufficed for "the Hebrew and the Chaldee." The exact authenticity of these fuller texts is a matter of no importance, but their substance, whether it was the work of a Persian civil servant or of a Greek-Jew rhetorician, is most curious. Whosoever it was, he knew King"s Speeches and communications from "My lords" and such like things, very well indeed; and the contrast of the mention in the first letter of "Aman who excelled in wisdom among us and was approved for his constant good will and steadfast fidelity" with "the wicked wretch Aman--a stranger received of us ... his falsehood and cunning"--the whole of both letters being carefully attuned to the respective key-notes--is worthy of any one of the best ironists from Aristophanes to the late Mr. Traill.

Between these two extremes of the Pentateuch and the Apocrypha there is, as has been remarked by divers commentators, not much about letters in the Bible. It is not auspicious that among the exceptions come David"s letter commanding the betrayal of Uriah, and a little later Jezebel"s similar prescription for the judicial murder of Naboth. There is, however, some hint of that curious attractiveness which some have seen in "the King"s daughter all glorious within--" and without (as the Higher Criticism interprets the Forty-Fifth Psalm) in the bland way with which she herself stipulates that the false witnesses shall be "sons of Belial."

There is a book (once much utilised as a school prize) ent.i.tled _The History of Inventions_. I do not know whether there is a "Dictionary of Attributed Inventors." If there were it would contain some queer examples. One of the queerest is fathered (for we only have it at second hand) on h.e.l.lanicus, a Greek writer of respectable antiquity--the Peloponnesian war-time--and respectable repute for book-making in history, chronology, etc. It attributes the invention of letters--_i.e._ "epistolary correspondence"--to Atossa--not Mr. Matthew Arnold"s Persian cat but--the Persian Queen, daughter of Cyrus, wife of Cambyses and Darius, mother of Xerxes, and in more than her queenly status a sister to Jezebel. Atossa had not a wholly amiable reputation, but she was a.s.suredly no fool: and if, to borrow a famous phrase, it had been necessary to invent letters, there is no known reason why she might not have done it. But it is perfectly certain that she did not, and no one who combines, as all true scholars should endeavour to combine, an unquenchable curiosity to know what can be known and is worth knowing with a placid resignation to ignorance of what cannot be known and would not be worth knowing--need in the least regret the fact that we do not know who did.

There are said to be Egyptian letters of immense antiquity and high development; but once more, I do not profess direct knowledge of them, and once more I hold that of what a man does not possess direct knowledge, of that he should not write. Besides, for practical purposes, all our literature begins with Greek: so to Greek let us turn. We have a fair bulk of letters in that language. Hercher"s _Epistolographi Graeci_ is a big volume, and would not be a small one, if you cut out the Latin translations. But it is unfortunate that nearly the whole, like the majority of later Greek literature, is the work of that special cla.s.s called rhetoricians--a cla.s.s for which, though our term "book-makers"

may be a little too derogatory, "men of letters" is rarely (it is sometimes) applicable, as we use it when we mean to be complimentary.

These letters are still close to "speech," thus meeting in a fashion our initial requirement, but they are close to the speech of the "orator"--of the sophisticated speaker to the public--not to that of genuine conversation. In fact in some cases it would require only the very slightest change to make those exercitations of the rhetors which are not called "epistles" definite letters in form, while some of the best known and characteristic of their works are so ent.i.tled.

[Sidenote: THE RHETORICIANS]

It was unfortunate for the Greeks, as it would seem, and for us more certainly, that letter-writing was so much affected by these "rhetoricians." This curious cla.s.s of persons has perhaps been too much abused: and there is no doubt that very great writers came out of them--to mention one only in each division--Lucian among the extremely profane, and St. Augustine among the greatest and most intellectual of divines. But though their habitual defects are to be found abundantly enough in modern society, these defects are, with us, as a rule distributed among different cla.s.ses; while anciently they were united in this one. We have our journalists, our book-makers (literary, not sporting), our platform and parliamentary palaverers, our popular entertainers; and we also have our pedagogues, scholastic and collegiate, our scientific and other lecturers, etc. But the Rhetorician of old was a Jack of all these trades; and he too frequently combined the triviality, unreality, sophistry and catch-pennyism of the one division with the priggishness, the lack of tact and humour, and above all the pseudo-scientific tendency to generalisation, cla.s.sification and, to use a familiar word, "pottering" of the other. In particular he had a mania in his more serious moods for defining and sub-defining things and putting them into pigeon-holes under the sub-definitions.

Thus the so-called Demetrius Phalereus, who (or a false namesake of his) has left us a capital _general_ remark (to be given presently) on letter-writing, elaborately divides its kinds, with prescriptions for writing each, into "friendly," "commendatory," "reproving,"

"objurgatory," "consolatory," "castigatory," "admonishing,"

"threatening," "vituperatory," "laudatory," "persuasive," "begging,"

"questioning," "answering," "allegorical," "explanatory," "accusing,"

"defending," "congratulatory," "ironic" and "thankful," while the neo-Platonist, Proclus, is responsible for, or at least has attributed to him, a list of nearly double the length, including most of those given above and adding many. Of these last, "love-letters" is the most important, and "mixed" the _canniest_, for it practically lets in everything.

This way, of course, except for purely business purposes--where established forms save time, trouble and possible litigation--no possible good lies; and indeed the impossibility thereof is clearly enough indicated in the above-glanced-at general remark of Demetrius (or whoever it was) himself. In fact the principle of this remark and its context in the work called "Of Interpretation," which it is more usual now to call, perhaps a little rashly, "Of Style," is so different from the catalogue of types that they can hardly come from the same author.

"You _can_ from this, as well as from all other kinds of writing, discern the character of the writer; indeed from none other can you discern it so well." Those who know a little of the history of Criticism will see how this antic.i.p.ates the most famous and best definitions of Style itself, as being "the very man," and they may perhaps also think worthy of notice another pa.s.sage in the same context where the author finds fault with a rather "fine" piece of an epistle as "not the way a man would talk to his friend," and even goes on to use the most familiar Greek word for talking--[Greek: lalein]--in the same connection.

[Sidenote: ALCIPHRON. JULIAN]

Of such "talking with a friend" we have unfortunately very few examples--hardly any at all--from older Greek. The greater collections--not much used in schools or colleges now but well enough known to those who really know Greek Literature--of Alciphron, Aristaenetus, Philostratus and (once most famous of all) Phalaris are--one must not perhaps say obvious, since men of no little worth were once taken in by them but--pretty easily discoverable counterfeits. They are sometimes, more particularly those of Philostratus, interesting and even beautiful;[2] they have been again sometimes at least supposed, particularly those of Alciphron, to give us, from the fact that they were largely based upon lost comedies, etc., information which we should otherwise lack; and in many instances (Aristaenetus is perhaps here the chief) they must have helped towards that late Greek creation of the Romance to which we owe so much. Nor have we here much if anything to do with such questions as the morality of personating dead authors, or that of laying traps for historians. It is enough that they do not give us, except very rarely, good letters: and that even these exceptions are not in any probability _real_ letters, real written "confabulations of friends" at all. Almost the first we have deserving such a description are those of the Emperor Julian in the fourth century of that Christ for whom he had such an unfortunate hatred; the most copious and thoroughly genuine perhaps those of Bishop Synesius a little later. Of these Julian"s are a good deal affected by the influence of Rhetoric, of which he was a great cultivator: and the peculiar later Platonism of Synesius fills a larger proportion of his than some frivolous persons might wish. Julian is even thought to have "written for publication," as Latin epistolers of distinction had undoubtedly done before him. Nevertheless it is pleasant to read the Apostate when he is not talking Imperial or anti-Christian "shop," but writing to his tutor, the famous sophist and rhetorician Libanius, about his travels and his books and what not, in a fashion by no means very unlike that in which a young Oxford graduate might write to an undonnish don. It is still pleasanter to find Synesius telling his friends about the very thin wine and very thick honey of Cyrenaica; making love ("camouflaged," as they say to-day, under philosophy) to Hypatia, and condescending to mention dogs, horses and hunting now and then. But it is unfortunately undeniable that the bulk of this department of Greek literature is spurious to begin with, and uninteresting, even if spuriousness be permitted to pa.s.s. The Letters of Phalaris--once famous in themselves, again so as furnishing one of the chief battle-grounds in the "Ancient and Modern" quarrel, and never to be forgotten because of their connection with Swift"s _Battle of the Books_--are as dull as ditchwater in matter, and utterly dest.i.tute of literary distinction in style.

[Sidenote: ROMAN LETTER-WRITING]

It is a rule, general and almost universal, that every branch of Latin literature is founded on, and more or less directly imitative of Greek.

Even the Satire, which the Romans relied upon to prove that they could originate, is more apparently than really an invention. Also, though this may be more disputable, because much more a matter of personal taste, there were very few such branches in which the pupils equalled, much fewer in which they surpa.s.sed, their masters. But in both respects letter-writing may be said to be an exception. Unless we have been singularly unlucky in losing better Greek letters than we have, and extraordinarily fortunate in Fate"s selection of the Latin letters that have come down to us, the Romans, though they were eager students of Rhetoric, and almost outwent their teachers in composing the empty things called Declamations, seem to have allowed this very practice to drain off mere verbosity, and to have written letters about matters which were worth pen, ink, paper and (as we should say) postage. We have in Greek absolutely no such letters from the flourishing time of the literature as those of Cicero, of Pliny[3] and even of Seneca--while as we approach the "Dark" Ages Julian and Synesius in the older language cannot touch Sidonius Apollinaris or perhaps Ca.s.siodorus[4] in the younger. Of course all these are beyond reasonable doubt genuine, while the Greek letters attributed to Plato, Socrates and other great men are almost without doubt and without exception spurious. But there is very little likelihood that the Greeks of the great times wrote many "matter-ful" letters at all. They lived in small communities, where they saw each other daily and almost hourly; they took little interest in the affairs of other communities unless they were at war with them, and when they did travel there were very few means of international communication.

Women write the best letters, and get the best letters written to them: but it is doubtful whether Greek women, save persons of a certain cla.s.s and other exceptions in different ways like Sappho and Diotima,[5] ever wrote at all. The Romans, after their early period, were not merely a larger and ever larger community full of the most various business, and constantly extending their presence and their sway; but, by their unique faculty of organisation, they put every part of their huge world in communication with every other part. Here also we lack women"s letters; but we are, as above remarked, by no means badly off for those of men.

There have even been some audacious heretics who have preferred Cicero"s letters to his speeches and treatises; Seneca, the least attractive of those before mentioned, put well what the poet Wordsworth called in his own poems "extremely va_loo_able thoughts"; one of the keenest of mathematicians and best of academic and general business men known to the present writer, the late Professor Chrystal of Edinburgh, made a special favourite of Pliny; and if people can find nothing worse to say against Sidonius than that he wrote in contemporary, and not in what was for his time archaic, Latin, his case will not look bad in the eyes of sensible men.

[Sidenote: SIDONIUS]